1
00:00:10,111 --> 00:00:12,346
Bine, încă unul
impuscat. Iată la New York.

2
00:00:12,413 --> 00:00:15,249
Singurul loc care s-ar putea întoarce
un dezastru natural într-o petrecere.

3
00:00:15,316 --> 00:00:18,018
Iată-ne la uragan
suflând în larg

4
00:00:18,086 --> 00:00:20,888
și lăsându-ne dracului în pace.

5
00:00:20,954 --> 00:00:22,356
Bea, bea!

6
00:00:22,423 --> 00:00:25,559
EMCEE: Bine,
toata lumea, ultima intrebare.

7
00:00:25,626 --> 00:00:28,596
Numele tatălui lui Superman.

8
00:00:28,662 --> 00:00:30,798
Întrebare trucată.
Tată Krypton sau tată adevărat?

9
00:00:30,864 --> 00:00:33,501
Krypton! Oh! Vai.

10
00:00:33,567 --> 00:00:35,336
Fata cu memorie perfecta,

11
00:00:35,403 --> 00:00:37,013
ai un avantaj nedrept.
Nu ar trebui să joc, îți amintești?

12
00:00:37,037 --> 00:00:38,315
EMCEE: Creioane
jos, creioanele în jos.

13
00:00:38,339 --> 00:00:40,074
nu ma joc,
Eu pur și simplu ofer

14
00:00:40,141 --> 00:00:43,844
sprijin emoțional pentru mine
echipa. Sunt ca o majorete.

15
00:00:43,911 --> 00:00:45,646
O să-l păstrez pe al meu
cu ochii pe tine, atunci.

16
00:00:45,713 --> 00:00:48,073
Ei bine, de ce s-ar schimba asta?
Ai făcut-o toată noaptea.

17
00:00:49,183 --> 00:00:52,620
În regulă, corect
răspunsul este Jor-El.

18
00:00:52,686 --> 00:00:55,956
Ladder Company 70 a reuşit!

19
00:00:58,058 --> 00:00:59,560
În regulă!

20
00:01:01,262 --> 00:01:03,364
Bine, asta
înseamnă că avem o cravată

21
00:01:03,431 --> 00:01:06,134
între Crimele Majore
și Ladder Company 70.

22
00:01:06,200 --> 00:01:08,802
Asta înseamnă o întrebare bonus
va determina campioana din seara asta.

23
00:01:08,869 --> 00:01:10,538
Cumpără-mi o băutură de victorie după?

24
00:01:10,604 --> 00:01:12,340
Hei, de ce nu
înapoi, beefcake?

25
00:01:12,406 --> 00:01:13,541
Oh ho ho!

26
00:01:13,607 --> 00:01:14,751
Știu Kung furate,
de ce nu te intorci

27
00:01:14,775 --> 00:01:16,144
de partea ta, omule.
Polițiști de aici,

28
00:01:16,210 --> 00:01:17,745
jgheaburi și scări
acolo, amice!

29
00:01:17,811 --> 00:01:19,813
Bine, bine.
Ascultă, am cântat o melodie

30
00:01:19,880 --> 00:01:21,682
înainte de toate 30
întrebări în seara asta. Bine.

31
00:01:21,749 --> 00:01:24,918
Dă-ne cântecul
titlurile a treia, a noua,

32
00:01:24,985 --> 00:01:26,754
și a 17-a melodie pe care le-am cântat.

33
00:01:26,820 --> 00:01:29,123
Hei, pot să-ți iau
număr? Da, poți.

34
00:01:29,190 --> 00:01:30,558
Multumesc.

35
00:01:30,624 --> 00:01:31,825
6-4-6... Uh-huh.

36
00:01:31,892 --> 00:01:33,227
5-5-5... Uh-huh.

37
00:01:33,294 --> 00:01:36,264
0-1-7-1. 0-1-7-1.

38
00:01:36,330 --> 00:01:37,598
Mmm-hmm.

39
00:01:40,901 --> 00:01:43,036
Nu ar trebui să dureze atât de mult
pentru a-mi introduce numărul în jos.

40
00:01:43,103 --> 00:01:45,639
Trimit un mesaj. Oh.

41
00:01:45,706 --> 00:01:47,275
Îmi va plăcea?

42
00:01:47,341 --> 00:01:48,776
Este un câștigător.

43
00:01:48,842 --> 00:01:49,977
Da? Da.

44
00:01:51,111 --> 00:01:52,146
Oh.

45
00:01:57,485 --> 00:01:58,586
Am înțeles. L-am prins!

46
00:01:58,652 --> 00:01:59,653
L-am prins! Am înţeles!

47
00:01:59,720 --> 00:02:00,721
Am înţeles! Am înțeles!

48
00:02:00,788 --> 00:02:02,190
Whoo!

49
00:02:15,669 --> 00:02:16,970
Nu văd ce
mare lucru este.

50
00:02:17,037 --> 00:02:18,406
Arată bine acolo.

51
00:02:18,472 --> 00:02:19,907
Dă-i câteva ore.

52
00:02:21,842 --> 00:02:24,778
Tocmai am auzit la radio,
ar putea fi mai rău decât Sandy.

53
00:02:24,845 --> 00:02:26,414
Categoria a patru poate.

54
00:02:26,480 --> 00:02:27,824
Bine, ei bine, trebuie să stivuim
aceste pungi din jurul acestor stâlpi

55
00:02:27,848 --> 00:02:29,250
vine furtuna
sus dinspre sud.

56
00:02:29,317 --> 00:02:30,784
La naiba!

57
00:02:35,889 --> 00:02:37,124
Oh!

58
00:02:41,862 --> 00:02:43,807
Nu o să mint, am un
„Găsiți-vă pentru uragan”

59
00:02:43,831 --> 00:02:45,199
mahmureala la happy hour.

60
00:02:45,266 --> 00:02:46,534
Vino în laboratorul meu.

61
00:02:46,600 --> 00:02:47,844
Te voi conecta
cu o cură de mahmureală

62
00:02:47,868 --> 00:02:49,313
Am luat în Med
scoala. Oh, mulțumesc.

63
00:02:49,337 --> 00:02:50,471
Ce avem?

64
00:02:50,538 --> 00:02:52,906
Corpul unui tânăr
fata. Chiar aici.

65
00:02:57,711 --> 00:02:59,480
Numele fetei este Sadie Kopinski.

66
00:02:59,547 --> 00:03:02,082
Tânăr de 19 ani din Yonkers.

67
00:03:02,149 --> 00:03:04,151
Un fel de ligatură
a fost folosit pentru a o sugruma.

68
00:03:04,218 --> 00:03:06,287
Încă nu am
a determinat sursa.

69
00:03:06,354 --> 00:03:07,731
Unis fac colportaj
plaja pentru ceva

70
00:03:07,755 --> 00:03:09,390
asta ar fi plecat
un tipar ca acesta.

71
00:03:09,457 --> 00:03:12,260
Și are o contuzie
pe osul ei parietal stâng.

72
00:03:12,326 --> 00:03:15,429
Lipsa rănilor defensive sugerează că ea
a fost eliminată înainte de a fi sugrumată.

73
00:03:15,496 --> 00:03:18,766
CSU-urile încearcă să obțină ce
pot înainte ca vântul să bată.

74
00:03:18,832 --> 00:03:20,668
Scena este o mizerie. eu
indoiala ca vor gasi multe.

75
00:03:21,535 --> 00:03:23,070
E doar un bebeluș.

76
00:03:38,852 --> 00:03:40,821
Uraganul Guin
continuă să-și bată drumul

77
00:03:40,888 --> 00:03:43,691
spre zona cu trei state
fără nici un semn de încetare.

78
00:03:43,757 --> 00:03:46,594
Cu vânt susținut
peste 90 de mile pe oră,

79
00:03:46,660 --> 00:03:49,096
Guin promite că va fi
cea mai puternică furtună

80
00:03:49,162 --> 00:03:51,365
să lovească orașul de atunci
Uraganul Sandy...

81
00:03:51,432 --> 00:03:52,700
Hei, la ce ne uităm?

82
00:03:52,766 --> 00:03:53,967
Oh, în apartamentul meu.

83
00:03:54,034 --> 00:03:55,869
De fapt, uh, de la
camera din interiorul bancomatului

84
00:03:55,936 --> 00:03:57,004
vizavi de apartamentul meu.

85
00:03:57,070 --> 00:03:58,472
ce esti,
te spioni pe tine?

86
00:03:58,539 --> 00:04:00,450
Nu, doar, uh, nu știam
dacă mi-am închis ferestrele,

87
00:04:00,474 --> 00:04:02,594
și odată cu venirea furtunii,
Nu îmi asum niciun risc.

88
00:04:02,643 --> 00:04:03,877
Că vecinul tău? Da.

89
00:04:03,944 --> 00:04:05,846
Ea fumează. Da.

90
00:04:05,913 --> 00:04:07,448
Nu, nu, nu, așteaptă. Întoarce-te.

91
00:04:07,515 --> 00:04:09,517
Nu, asta nu se întâmplă.

92
00:04:09,583 --> 00:04:12,420
Arată ca ferestrele mele
sunt închise, astfel încât criza a fost evitată.

93
00:04:12,486 --> 00:04:14,030
Îți spionezi vecinul
din nou acolo, Jay?

94
00:04:14,054 --> 00:04:15,456
Ce? Nu!

95
00:04:15,523 --> 00:04:17,057
Ah.

96
00:04:17,124 --> 00:04:18,204
Ce avem asupra victimei noastre?

97
00:04:19,860 --> 00:04:21,429
Sadie Kopinski, fostă elevă

98
00:04:21,495 --> 00:04:23,063
la Marele Măr
Scoala de Frumusete.

99
00:04:23,130 --> 00:04:24,298
A renunțat la începutul acestui an

100
00:04:24,365 --> 00:04:26,042
după a doua ei arestare
pentru posesie de droguri.

101
00:04:26,066 --> 00:04:27,911
A locuit cu părinții ei,
Ray și Fiona Kopinski

102
00:04:27,935 --> 00:04:29,437
în Yonkers, ambele

103
00:04:29,503 --> 00:04:31,448
erau în tura de cimitir
la momentul morţii lui Sadie.

104
00:04:31,472 --> 00:04:33,352
Nici un semn de intrare forțată
sau lupta acasă.

105
00:04:33,407 --> 00:04:35,042
Deci, cred că ea
nu a fost ucis acolo.

106
00:04:35,108 --> 00:04:36,886
Ai o cronologie pentru ea
noaptea în care a fost ucisă?

107
00:04:36,910 --> 00:04:38,846
Cameră stradală afară
locul părinţilor ei

108
00:04:38,912 --> 00:04:41,682
a prins-o plecând
Duminică seara la 18:30.

109
00:04:41,749 --> 00:04:43,016
Unde s-a dus mai departe?

110
00:04:43,083 --> 00:04:44,994
Potrivit telefonului ei mobil
GPS, a fost acasă toată noaptea.

111
00:04:45,018 --> 00:04:46,587
Ceea ce știm că nu este adevărat.

112
00:04:46,654 --> 00:04:48,532
Sadie și-a lăsat telefonul mobil
acasă înainte de a pleca.

113
00:04:48,556 --> 00:04:50,991
Ce fel de tânăr de 19 ani
își lasă telefonul mobil acasă?

114
00:04:51,058 --> 00:04:53,561
Celula lui Sadie avea unul dintre
acele aplicații „Găsește-mi telefonul”.

115
00:04:53,627 --> 00:04:55,929
instalat de părinții ei,
pe care le accesează în mod regulat.

116
00:04:55,996 --> 00:04:57,240
Probabil ea pleacă
telefonul ei acasă

117
00:04:57,264 --> 00:04:58,775
în cazul în care părinţii ei
incearca sa o verifici.

118
00:04:58,799 --> 00:05:00,668
Poate că e până la vechile obiceiuri?

119
00:05:00,734 --> 00:05:03,437
Nu neapărat.

120
00:05:03,504 --> 00:05:05,072
Tocmai l-am luat pe al Delinei
raport de autopsie,

121
00:05:05,138 --> 00:05:07,240
și arată ca toxul ei
ecranul a revenit curat.

122
00:05:07,307 --> 00:05:09,309
Deci Sadie nu folosea momentan.

123
00:05:09,377 --> 00:05:10,711
Altceva?

124
00:05:10,778 --> 00:05:13,381
Delina a găsit urme
din rășină polietilenă

125
00:05:13,447 --> 00:05:14,687
în toată regiunea ei toracică.

126
00:05:14,748 --> 00:05:16,283
Este un compus chimic

127
00:05:16,350 --> 00:05:19,186
găsit în pungi de plastic, tuburi,
bandă adezivă și sticle.

128
00:05:19,252 --> 00:05:21,372
Oricare dintre acele lucruri ar fi putut
a luat contact cu corpul ei

129
00:05:21,422 --> 00:05:23,757
după ce a fost aruncat
la plaja.

130
00:05:23,824 --> 00:05:25,859
Vezi dacă poți fugi
oricare dintre prietenii lui Sadie.

131
00:05:25,926 --> 00:05:27,595
Carrie și cu mine
vorbește cu părinții ei.

132
00:05:27,661 --> 00:05:29,129
Suntem pe asta, șefu’.

133
00:05:33,567 --> 00:05:36,036
Sadie a avut problemele ei, dar...

134
00:05:36,103 --> 00:05:38,138
Cine ar vrea
să-mi rănesc fetița?

135
00:05:44,845 --> 00:05:46,279
Îmi pare atât de rău pentru pierderea ta.

136
00:05:46,346 --> 00:05:48,416
Vom face tot posibilul

137
00:05:48,482 --> 00:05:50,050
să găsesc pe cine a făcut asta, bine?

138
00:05:53,153 --> 00:05:56,156
FIONA: De când ea
era mică, iubea machiajul.

139
00:05:56,223 --> 00:05:58,191
Aș lăsa-o să o facă pe a mea.

140
00:05:58,258 --> 00:06:00,994
Stăteam ore întregi.

141
00:06:01,061 --> 00:06:03,196
Ea a vrut să se machieze
pentru spectacolele de pe Broadway,

142
00:06:03,263 --> 00:06:07,468
dar nu a fost niciodată în stare
rămâne treaz suficient de mult pentru a.

143
00:06:09,570 --> 00:06:10,804
Îmi pare rău.

144
00:06:13,006 --> 00:06:14,475
Ești sigur că nu pot
ai ceva?

145
00:06:15,543 --> 00:06:16,877
Nu, sunt bine.

146
00:06:18,345 --> 00:06:20,247
Orice idee unde
Sadie a plecat aseară?

147
00:06:20,313 --> 00:06:22,783
Nu, nici nu știam
că a plecat din casă

148
00:06:22,850 --> 00:06:24,690
până după ce am venit acasă
de la serviciu azi dimineață.

149
00:06:24,752 --> 00:06:26,062
Te poți gândi la
oricine ar vrea

150
00:06:26,086 --> 00:06:28,221
să-ți rănești fiica?

151
00:06:28,288 --> 00:06:29,690
Își întorcea viața,

152
00:06:29,757 --> 00:06:31,859
mergând la întâlnirile NA.

153
00:06:31,925 --> 00:06:33,494
Ceva ieșit din comun?

154
00:06:33,561 --> 00:06:34,695
Adică, ieșind din dezintoxicare

155
00:06:34,762 --> 00:06:36,129
trebuie să fi fost o
reglare grea.

156
00:06:38,666 --> 00:06:41,502
De fapt, a existat o
recul cu câteva săptămâni în urmă.

157
00:06:41,569 --> 00:06:42,736
Ce s-a întâmplat?

158
00:06:42,803 --> 00:06:44,237
Sadie a fost arestată
pentru furturi mici,

159
00:06:44,304 --> 00:06:46,206
dar acuzațiile au fost renunțate.

160
00:06:46,273 --> 00:06:48,308
Nu a intrat niciodată în dosarul ei.

161
00:06:48,375 --> 00:06:50,210
De ce au fost renunțate acuzațiile?

162
00:06:50,277 --> 00:06:52,079
Nu știu.

163
00:06:52,145 --> 00:06:54,448
Sadie nu a vrut
să vorbesc despre asta.

164
00:06:54,515 --> 00:06:56,884
Doar ne-am ușurat.

165
00:07:00,020 --> 00:07:03,123
Ea a avut așa
multe pauze grele.

166
00:07:04,725 --> 00:07:07,227
Nu am vrut să ne uităm
un cal cadou în gură.

167
00:07:14,968 --> 00:07:17,538
Iată, nu e de mirare
de ce nu a apărut la început.

168
00:07:17,605 --> 00:07:18,885
Ultimul lui Sadie
perie cu legea

169
00:07:18,939 --> 00:07:20,608
a fost șters din
C.I.I. baza de date.

170
00:07:20,674 --> 00:07:22,209
Dar ai găsit-o, detective.

171
00:07:22,275 --> 00:07:25,979
Sadie a fost arestată pentru furt
poșeta unei Betty Wiggins,

172
00:07:26,046 --> 00:07:27,515
dar apoi acuzațiile
au fost retrase

173
00:07:27,581 --> 00:07:30,851
de nepotul lui Betty, Robert.

174
00:07:30,918 --> 00:07:32,385
Robert Wiggins.

175
00:07:32,452 --> 00:07:34,822
Ca în Robert Wiggins?

176
00:07:34,888 --> 00:07:36,790
Oh, Doamne. Una și aceeași.

177
00:07:36,857 --> 00:07:38,134
Cine naiba sunt
despre care vorbesti?

178
00:07:38,158 --> 00:07:39,159
Robert Wiggins? Da.

179
00:07:39,226 --> 00:07:40,794
Mai cunoscut sub numele de R-Dubbs.

180
00:07:40,861 --> 00:07:42,496
Ce este.

181
00:07:42,563 --> 00:07:44,665
Traficul de droguri a devenit puternic
producator muzical. RDub.

182
00:07:44,732 --> 00:07:48,135
Arestări multiple pentru agravare
agresiune, droguri, posesie de arme de foc.

183
00:07:48,201 --> 00:07:49,937
A făcut chiar și o
întinde-te la Riker's.

184
00:07:50,003 --> 00:07:53,406
Deci ce credem noi, că l-a luat pe al lui
bunica să refuze urmărirea penală

185
00:07:53,473 --> 00:07:55,075
ca să poată lua
are grijă de el singur?

186
00:07:55,142 --> 00:07:56,544
Asta are sens.

187
00:07:56,610 --> 00:07:59,613
Adică, din punct de vedere liric, RDub's
totul despre justiția stradală.

188
00:08:04,384 --> 00:08:06,820
Crezi că aș ucide o fată
pentru că mi-ai jefuit bunica?

189
00:08:06,887 --> 00:08:09,356
Ai atacat oameni
peste mult mai puțin.

190
00:08:09,422 --> 00:08:11,659
Aș ucide pe cineva pentru
jefuindu-mi bunica,

191
00:08:11,725 --> 00:08:13,661
deci nu sunt insultat
prin anchetă.

192
00:08:13,727 --> 00:08:15,495
Dar o fată?
Ai să o omori?

193
00:08:15,563 --> 00:08:17,130
Nu lovesc fetele.

194
00:08:17,197 --> 00:08:19,733
Am o afacere de condus,
ceea ce faceam

195
00:08:19,800 --> 00:08:21,301
alaltăieri.

196
00:08:21,368 --> 00:08:23,036
Am fost la un spectacol în Philly.

197
00:08:23,103 --> 00:08:25,172
Un loc numit
Teoria Low End.

198
00:08:25,238 --> 00:08:27,007
Cineva de acolo își va aminti de mine.

199
00:08:27,074 --> 00:08:28,776
Mai bine speri că o vor face.

200
00:08:28,842 --> 00:08:30,844
Și nici să nu te gândești
despre părăsirea orașului.

201
00:08:31,311 --> 00:08:32,780
Uite.

202
00:08:32,846 --> 00:08:35,046
Am vrut să depun acuzații,
dar detectivul de caz

203
00:08:35,082 --> 00:08:37,050
m-a convins că ar fi
fi o pierdere a timpului meu.

204
00:08:37,117 --> 00:08:39,319
A spus că nu există
suficiente dovezi împotriva ei.

205
00:08:39,386 --> 00:08:41,121
Amintiți-vă numele
al acestui detectiv?

206
00:08:41,188 --> 00:08:43,891
Uh... Frank ceva.

207
00:08:43,957 --> 00:08:45,425
Frank Fleming.

208
00:08:47,961 --> 00:08:50,263
Ea a vrut să se machieze
pentru spectacolele de pe Broadway...

209
00:08:53,934 --> 00:08:55,502
El nu este ucigașul nostru.

210
00:08:58,138 --> 00:08:59,907
El nu este ucigașul nostru. El nu este?

211
00:08:59,973 --> 00:09:02,342
Am văzut inițialele „FF”
pe un plic de bilet

212
00:09:02,409 --> 00:09:04,945
în camera lui Sadie. Frank Fleming.

213
00:09:05,012 --> 00:09:06,814
Crezi că a cumpărat
ea biletele?

214
00:09:06,880 --> 00:09:09,149
Nu știu, dar a îngropat
cazul din anumite motive.

215
00:09:09,216 --> 00:09:11,351
Ascultă, a Delinei
raportul spunea că Sadie

216
00:09:11,418 --> 00:09:14,955
avea o rășină pe piept
în concordanță cu banda adezivă.

217
00:09:15,022 --> 00:09:17,357
Dacă era Sadie
poartă un fir?

218
00:09:17,424 --> 00:09:19,559
Crezi că Fleming
aruncă cazul lui Sadie

219
00:09:19,627 --> 00:09:22,763
în schimbul muncii ei
ca informator confidențial?

220
00:09:22,830 --> 00:09:24,131
E un fel de salt.

221
00:09:24,197 --> 00:09:26,867
Sunt regina săriturii către
concluzii, știți asta.

222
00:09:26,934 --> 00:09:29,603
Ești regina câtorva
si alte lucruri ma pot gandi.

223
00:09:29,670 --> 00:09:31,071
O să iau asta
ca un compliment.

224
00:09:31,138 --> 00:09:32,640
Să-l aducem pe Fleming.

225
00:09:32,706 --> 00:09:35,075
Dacă ar fi folosit-o pe Sadie
să-și facă treaba murdară,

226
00:09:35,142 --> 00:09:37,110
asta ar putea fi
cum a fost ucisă.

227
00:09:46,219 --> 00:09:48,689
Locotenentul Al Burns.
Frank Fleming.

228
00:09:48,756 --> 00:09:50,357
Mulțumesc că ai venit, Frank.

229
00:09:51,959 --> 00:09:54,795
Crime majore. eu
musta hit the big time.

230
00:09:54,862 --> 00:09:57,130
Da. Aşa ceva.

231
00:09:57,197 --> 00:09:59,042
Dacă mă cauți
să se consulte cu privire la caz,

232
00:09:59,066 --> 00:10:01,168
când vine vorba de
narcotice, eu sunt tipul.

233
00:10:01,234 --> 00:10:02,803
De fapt, există un caz.

234
00:10:02,870 --> 00:10:04,271
Sadie Kopinski.

235
00:10:04,337 --> 00:10:06,640
Dar ea?

236
00:10:06,707 --> 00:10:08,075
Asta vreau să știu.

237
00:10:08,842 --> 00:10:11,078
C.I. optimizat.

238
00:10:11,144 --> 00:10:12,212
O ridici?

239
00:10:12,279 --> 00:10:14,347
Pentru că ea este
în mine pentru 10 mii

240
00:10:14,414 --> 00:10:15,916
de a cumpăra bani pe care i-am înfruntat.

241
00:10:15,983 --> 00:10:17,851
Asta e cel mai mic dintre
necazurile tale, detective.

242
00:10:18,886 --> 00:10:20,287
Sadie e moartă.

243
00:10:20,353 --> 00:10:22,122
Ce?

244
00:10:22,189 --> 00:10:24,524
Și ai o mulțime de
explic de făcut, Frank.

245
00:10:34,001 --> 00:10:35,168
Nu știam că e moartă.

246
00:10:35,235 --> 00:10:37,404
Ce credeai că s-a întâmplat
când i-ai pierdut urma?

247
00:10:39,206 --> 00:10:41,141
M-am gândit că a abandonat firul

248
00:10:41,208 --> 00:10:43,476
și înșurubat cu banii
I-am dat pentru cumpărare.

249
00:10:43,543 --> 00:10:45,612
Nu ar fi
prima dată un C.I. a decolat

250
00:10:45,679 --> 00:10:46,880
cu o geantă plină de bani.

251
00:10:46,947 --> 00:10:48,816
Ai căutat-o ​​măcar?

252
00:10:48,882 --> 00:10:51,985
Am străbătut parcul unde
era pregătită să se întâlnească cu dealer-ul.

253
00:10:52,052 --> 00:10:54,587
Nu a fost
semn de ea, așa că am plecat.

254
00:10:54,654 --> 00:10:55,923
Și ai ucis-o pe Sadie.

255
00:10:55,989 --> 00:10:57,424
Retrageți-vă, locotenente.

256
00:10:59,026 --> 00:11:00,828
Habar nu ai cât...

257
00:11:03,530 --> 00:11:04,564
Ce?

258
00:11:06,399 --> 00:11:07,400
Uită-l.

259
00:11:09,536 --> 00:11:10,670
Oh.

260
00:11:14,975 --> 00:11:16,309
E în regulă, Frank.

261
00:11:18,345 --> 00:11:19,579
Ce e bine?

262
00:11:20,547 --> 00:11:22,415
Ne-am dat seama

263
00:11:22,482 --> 00:11:24,852
cine le-a dat pe acestea
Bilete Broadway la Sadie.

264
00:11:26,286 --> 00:11:28,655
M-am gândit că poate este o plată,

265
00:11:28,722 --> 00:11:29,790
sau ai bătut-o cu ea.

266
00:11:30,791 --> 00:11:32,592
Nu a fost așa.

267
00:11:32,659 --> 00:11:33,827
Nu, nu a fost.

268
00:11:35,462 --> 00:11:36,730
Ea a contat pentru tine.

269
00:11:38,398 --> 00:11:42,435
Voi doi... A fost grav?

270
00:11:42,502 --> 00:11:45,338
Nu ai fi primul
polițist bun să se îndrăgostească de un...

271
00:11:45,405 --> 00:11:47,340
Nu, nu a fost
ceva de genul asta.

272
00:11:50,377 --> 00:11:53,513
Ea... Era un copil bun.

273
00:11:56,583 --> 00:11:58,418
Când am conectat-o,

274
00:11:58,485 --> 00:12:03,223
M-am gândit că vom primi altul
ticălos traficant de droguri de pe străzi.

275
00:12:03,290 --> 00:12:05,325
Nu m-am gândit niciodată
ar ajunge asa.

276
00:12:07,160 --> 00:12:09,362
Atunci trebuie
ajută-ne să-i găsească ucigașul.

277
00:12:10,597 --> 00:12:12,365
Cine era dealerul
ea sa întâlnit?

278
00:12:14,367 --> 00:12:16,303
În regulă, deci, întâlniți-vă
principalul nostru suspect,

279
00:12:16,369 --> 00:12:18,338
cel putin conform
Frank Fleming, oricum,

280
00:12:18,405 --> 00:12:19,940
un dealer pe nume Bobby Ewers.

281
00:12:20,007 --> 00:12:22,075
Acum, Fleming a trimis
peste C.I-ul lui Sadie. dosar,

282
00:12:22,142 --> 00:12:25,478
așa că se pare că s-a întâlnit
cu Ewers acum câteva zile.

283
00:12:25,545 --> 00:12:27,390
Este ceva ce ar trebui
Știi despre Ewers, Carrie.

284
00:12:27,414 --> 00:12:30,784
Tipii ăștia lucrează pentru unul din Est
Cele mai urâte sindicate criminale de pe Coastă.

285
00:12:30,851 --> 00:12:33,787
Este condus de Lorenzo
Abrelli, alias Umbra.

286
00:12:33,854 --> 00:12:36,623
Umbra? Mmm-hmm.

287
00:12:36,689 --> 00:12:39,526
Acum, nu avem aproape nimic
pe acest tip din baza de date.

288
00:12:39,592 --> 00:12:42,896
Nu a fost niciodată arestat. Oameni
nici măcar nu l-am văzut de ani de zile.

289
00:12:42,963 --> 00:12:44,898
Tipul ăsta este literalmente o fantomă.

290
00:12:44,965 --> 00:12:47,100
Adică, tot ce am putut găsi la el?

291
00:12:47,968 --> 00:12:50,337
Aceste fotografii de joasă rezoluție.

292
00:12:50,403 --> 00:12:51,939
Știu despre tipul ăsta, Lorenzo.

293
00:12:52,005 --> 00:12:54,641
A crescut în
Sistemul de plasament matern din Jersey,

294
00:12:54,707 --> 00:12:56,009
a sărit din familie în familie,

295
00:12:56,076 --> 00:12:58,011
probabil pentru că
de temperamentul lui volatil.

296
00:12:58,078 --> 00:13:00,780
Când avea 12 ani
vechi, sistemul i-a pierdut urma.

297
00:13:00,848 --> 00:13:03,516
Cum sa întâmplat asta? Un foc
a distrus casa de plasament în care se afla,

298
00:13:03,583 --> 00:13:05,552
l-a lăsat cu un rău
cicatrice pe brațul lui.

299
00:13:05,618 --> 00:13:07,687
Băiatul ăsta a mers
afară din spital.

300
00:13:07,754 --> 00:13:09,522
Nimeni nu l-a mai văzut de atunci.

301
00:13:09,589 --> 00:13:12,125
Dar acum, are un zid
de oameni din jurul lui,

302
00:13:12,192 --> 00:13:15,428
protejându-l. Toate
capabil să ucidă un C.I.

303
00:13:16,463 --> 00:13:17,630
Uau, stai.

304
00:13:17,697 --> 00:13:19,632
Există ceva activitate
pe cardul de credit al lui Sadie.

305
00:13:19,699 --> 00:13:21,969
Se pare că Ewers a cumpărat
un bilet de tren spre Toronto.

306
00:13:22,035 --> 00:13:24,137
Pleacă din Penn Station într-o oră.

307
00:13:24,204 --> 00:13:26,816
Și alergă la o filă la un bar
peste drum de gară.

308
00:13:26,840 --> 00:13:28,541
Doamne, se pare
el cumpără o băutură

309
00:13:28,608 --> 00:13:29,685
pentru toți cei din casă.

310
00:13:29,709 --> 00:13:31,011
Tip generos.

311
00:13:31,078 --> 00:13:33,156
Hei, șefule, avem o mașină de patrulare
jos blocul de la bar.

312
00:13:33,180 --> 00:13:35,115
Bine, hai să-l luăm.

313
00:13:35,182 --> 00:13:36,649
Aducem
petreceți aici, băieți.

314
00:13:36,716 --> 00:13:38,185
Da.

315
00:13:43,123 --> 00:13:45,592
Ți-am găsit mașina abandonată.

316
00:13:45,658 --> 00:13:47,928
Și ghici ce?
E sânge în portbagaj.

317
00:13:49,296 --> 00:13:50,563
Pun pariu odată ce o vor rula,

318
00:13:50,630 --> 00:13:52,299
o vor afla
îi aparține Sadiei.

319
00:13:52,365 --> 00:13:53,766
Nu am ucis-o.

320
00:13:53,833 --> 00:13:56,836
Oh, am trecut cu mult peste asta, Bobby.

321
00:13:56,904 --> 00:13:59,472
Avem toate dovezile
trebuie să te condamnăm.

322
00:14:03,776 --> 00:14:05,678
Bine, poate m-am speriat

323
00:14:05,745 --> 00:14:07,280
când mi-am dat seama că ea
purta o sârmă,

324
00:14:08,115 --> 00:14:09,282
și am lovit-o,

325
00:14:09,349 --> 00:14:11,118
dar cu siguranță era în viață.

326
00:14:11,184 --> 00:14:13,662
Nu știam ce să fac, așa că
a dus-o la oamenii pentru care lucrez.

327
00:14:13,686 --> 00:14:16,156
Ai adus un C.I inconștient.

328
00:14:16,223 --> 00:14:18,858
la sediul de
o operație majoră de droguri?

329
00:14:18,926 --> 00:14:20,627
Da.

330
00:14:20,693 --> 00:14:22,229
Așa au spus și șefii mei.

331
00:14:22,295 --> 00:14:24,164
Te referi la oamenii lui Lorenzo.

332
00:14:24,231 --> 00:14:25,832
Nu știu cine a fost.

333
00:14:27,300 --> 00:14:30,537
Lucrez cu un tip, Diego.

334
00:14:30,603 --> 00:14:33,173
Mi-a spus să mă pierd o oră
în timp ce mi-au curățat mizeria.

335
00:14:33,240 --> 00:14:34,975
Cine a făcut curățenie exact
îți faci mizeria?

336
00:14:35,042 --> 00:14:37,477
Nu știu. De către
când m-am întors,

337
00:14:37,544 --> 00:14:38,687
Diego a plecat,
și trupul fetei

338
00:14:38,711 --> 00:14:40,113
era deja în portbagajul meu.

339
00:14:41,248 --> 00:14:42,882
Unde îl putem găsi pe Diego?

340
00:14:42,950 --> 00:14:44,184
Mi-a trimis un mesaj mai târziu în noaptea aceea.

341
00:14:44,251 --> 00:14:45,919
A spus că era
rezervare pentru Brazilia.

342
00:14:47,087 --> 00:14:48,321
Unde te-ai întâlnit cu el?

343
00:14:51,624 --> 00:14:52,692
Nu pot să-ți spun asta.

344
00:14:53,893 --> 00:14:55,628
Nu fără o oarecare reciprocitate.

345
00:14:56,896 --> 00:14:58,831
Crezi că aceasta este o negociere?

346
00:14:58,898 --> 00:15:00,968
Vreau imunitate și
protectia martorilor.

347
00:15:01,034 --> 00:15:03,236
Șefii mei află că eu
Rated, sunt un om mort.

348
00:15:04,271 --> 00:15:05,538
Oh.

349
00:15:06,206 --> 00:15:07,307
Bine.

350
00:15:09,442 --> 00:15:10,978
Iată contraoferta mea.

351
00:15:12,579 --> 00:15:14,014
Du-te la dracu.

352
00:15:22,655 --> 00:15:24,491
Cum pot face un
ai de-a face cu niște ticăloși

353
00:15:24,557 --> 00:15:25,725
care doborî o fată

354
00:15:25,792 --> 00:15:27,070
și o livrează la
unde a fost ucisa?

355
00:15:27,094 --> 00:15:28,661
Uite, știu că este un
bucată de rahat, bine?

356
00:15:28,728 --> 00:15:30,206
Dar putea conduce
noi la ucigașul lui Sadie.

357
00:15:30,230 --> 00:15:31,798
Avem nevoie de acea adresă.

358
00:15:31,864 --> 00:15:33,742
Ei bine, l-am urmărit pe a lui Bobby
mișcări folosind telefonul său mobil

359
00:15:33,766 --> 00:15:35,268
din noaptea morţii lui Sadie.

360
00:15:35,335 --> 00:15:36,603
Iată o listă a turnurilor

361
00:15:36,669 --> 00:15:38,405
că telefonul lui mobil
ping off de.

362
00:15:38,471 --> 00:15:39,839
Arata ca el
și-a început seara

363
00:15:39,906 --> 00:15:41,784
pe Upper East Side,
apoi a lovit parcul Liberty.

364
00:15:41,808 --> 00:15:43,876
Unde s-a întâlnit
Sadie. Și după aceea?

365
00:15:43,943 --> 00:15:46,413
Și după aceea, a lovit un industrial
cartier de producție

366
00:15:46,479 --> 00:15:47,780
în South Bronx.

367
00:15:47,847 --> 00:15:49,782
În mare parte doar o grămadă de
fabrici de prelucrare a cărnii

368
00:15:49,849 --> 00:15:51,651
și alte fabrici,

369
00:15:51,718 --> 00:15:55,422
o fabrică de haine și an
brutărie industrială, mai exact.

370
00:15:57,857 --> 00:15:59,297
CSU-urile încearcă
pentru a obține ceea ce pot

371
00:15:59,326 --> 00:16:00,994
înainte ca vântul să bată.

372
00:16:01,061 --> 00:16:02,895
Scena este o mizerie.
Mă îndoiesc că vor găsi multe.

373
00:16:04,831 --> 00:16:06,899
Al, poate nu
trebuie să facă o înțelegere.

374
00:16:06,966 --> 00:16:08,968
La locul crimei lui Sadie,
era un înveliș.

375
00:16:09,036 --> 00:16:11,338
Brutăria Southview.

376
00:16:11,404 --> 00:16:14,207
Haide, un sindicat al crimei
lucrezi la o brutărie?

377
00:16:14,274 --> 00:16:15,475
Ai ceva mai bun?

378
00:16:16,443 --> 00:16:17,977
Nu. Deci, Jay?

379
00:16:18,045 --> 00:16:20,147
Să se întâlnească unii
noi acolo în mașini nemarcate.

380
00:16:20,213 --> 00:16:21,624
Am sentimentul că suntem
intrând într-o cameră

381
00:16:21,648 --> 00:16:23,683
plin de oameni care
nu vreau sa ne vada.

382
00:16:23,750 --> 00:16:26,619
PREZATOR: Cu furtună
supratensiunile estimate să fie de peste 10 picioare,

383
00:16:26,686 --> 00:16:28,921
inundaţii şi putere
sunt așteptate întreruperi,

384
00:16:28,988 --> 00:16:32,025
iar primarul de Blasio întreabă
că tot personalul neesenţial

385
00:16:32,092 --> 00:16:33,360
vă rog să rămâneți în casă.

386
00:16:36,163 --> 00:16:37,730
Începem.

387
00:16:37,797 --> 00:16:39,199
Intrăm la semnalul meu.

388
00:16:43,836 --> 00:16:45,038
Al, stai.

389
00:16:45,105 --> 00:16:46,639
Așteptare.

390
00:16:59,786 --> 00:17:02,389
Ăsta e el. Asta e
Lorenzo Umbra.

391
00:17:03,423 --> 00:17:05,325
Ăsta e el?

392
00:17:05,392 --> 00:17:07,026
Vom avea nevoie de o barcă mai mare.

393
00:17:21,774 --> 00:17:23,009
Îngheață, poliție!

394
00:17:23,076 --> 00:17:24,744
Lasă-mă să-ți văd
mâinile! Nu vă mișcați!

395
00:17:24,811 --> 00:17:26,571
Bine, bine, mâinile mele
sunt sus, doar nu trage.

396
00:17:26,613 --> 00:17:27,880
Nici să nu te gândești la asta.

397
00:17:28,548 --> 00:17:29,582
Ia-i arma.

398
00:17:31,851 --> 00:17:33,052
Faci o greseala.

399
00:17:33,120 --> 00:17:35,288
N-ar fi primul,
și nu va fi ultimul.

400
00:17:35,355 --> 00:17:36,389
Încătușează-l. În regulă.

401
00:17:36,456 --> 00:17:38,691
Cum te cheamă, tip mare?

402
00:17:38,758 --> 00:17:39,892
huh?

403
00:17:40,560 --> 00:17:42,595
Ah, nu I.D.

404
00:17:42,662 --> 00:17:44,264
Oh. Ne vei spune numele tău,

405
00:17:44,331 --> 00:17:45,832
sau doar sunăm
tu Umbra?

406
00:17:47,434 --> 00:17:48,511
Sau ai putea suna
el "Domnule Shadow",

407
00:17:48,535 --> 00:17:49,569
păstrați lucrurile formale.

408
00:17:50,403 --> 00:17:51,438
Numele meu este go f...

409
00:17:51,504 --> 00:17:52,772
Nu spune nimic, Lorenzo.

410
00:17:54,174 --> 00:17:56,343
Oh, Lorenzo.

411
00:17:56,409 --> 00:17:58,311
Vezi, acum nu a fost
atât de greu, nu-i așa?

412
00:17:58,378 --> 00:18:00,680
Mă bucur să te cunosc, Lorenzo.

413
00:18:00,747 --> 00:18:02,682
Ești mort. Îmi pare rău, șefule.

414
00:18:02,749 --> 00:18:03,826
Te-au sunat deja
Umbra, m-am gândit...

415
00:18:03,850 --> 00:18:04,893
Bine, taci. Amândoi.

416
00:18:04,917 --> 00:18:06,018
Cine eşti tu?

417
00:18:06,085 --> 00:18:07,387
Sunt doar un contor de fasole.

418
00:18:08,054 --> 00:18:09,522
Multă fasole.

419
00:18:09,589 --> 00:18:11,224
Nu știi jumătate.

420
00:18:11,291 --> 00:18:12,735
Sunt sigur că vom face,
odată ce te aducem înapoi

421
00:18:12,759 --> 00:18:15,562
la crime majore,
Steven Patchett.

422
00:18:15,628 --> 00:18:17,430
Spune-mi Stevie. Toată lumea face.

423
00:18:18,765 --> 00:18:20,509
OFIȚERUL: O să facem
transportați acești tipi înăuntru.

424
00:18:20,533 --> 00:18:22,269
Chiar în spatele tău.

425
00:18:22,335 --> 00:18:24,304
Ai nevoie de o poreclă nouă.

426
00:18:24,371 --> 00:18:26,373
Nu ești în
mai umbre.

427
00:18:26,439 --> 00:18:28,675
Ce zici de Lorenzo Mutul?

428
00:18:35,081 --> 00:18:36,983
Știai că 100
oameni din Statele Unite

429
00:18:37,049 --> 00:18:38,885
sunt uciși în fiecare an
prin lovituri de fulger?

430
00:18:38,951 --> 00:18:41,354
Și tu un meteorolog
ca fiind un criminal contabil?

431
00:18:41,421 --> 00:18:43,261
Știi, îmi deranjează asta.
Adică, vrei să suni

432
00:18:43,323 --> 00:18:45,192
contabilul yankeilor
— Contabil yankee?

433
00:18:45,258 --> 00:18:46,693
Nu, nu ai vrea. Deci, știi,

434
00:18:46,759 --> 00:18:49,362
caracterizarea ta este
pe cât de leneș, pe atât de greșit.

435
00:18:49,429 --> 00:18:52,765
Chiar dacă, da, al meu
clientul este tehnic un criminal.

436
00:18:52,832 --> 00:18:54,867
Loviți asta. Uh,
presupus infractor.

437
00:18:54,934 --> 00:18:56,803
Știi, am
un birou în vest...

438
00:18:56,869 --> 00:18:58,070
Taci.

439
00:18:58,137 --> 00:19:00,307
Nu-mi pasă de tine
birou din Westchester.

440
00:19:00,373 --> 00:19:02,175
Doar taci.

441
00:19:02,242 --> 00:19:03,443
Multumesc. Sigur.

442
00:19:03,510 --> 00:19:05,645
Aveam să-l împușc eu însumi.

443
00:19:05,712 --> 00:19:07,514
Dă-te jos!

444
00:19:10,183 --> 00:19:11,384
Conduce!

445
00:19:20,960 --> 00:19:22,195
Hei, Al.

446
00:19:22,262 --> 00:19:24,531
AL: Jay, ascultă, am făcut-o
fost pândit în ambuscadă.

447
00:19:24,597 --> 00:19:27,066
Unii dintre băieții lui Lorenzo
ne-a urmărit și a împușcat mașina.

448
00:19:27,133 --> 00:19:28,268
Suntem în Bronx, dar...

449
00:19:28,335 --> 00:19:29,636
Uau, uau, Al, Al.

450
00:19:29,702 --> 00:19:31,347
Nu le-am prins pe toate
că. Poți să-l repeți?

451
00:19:31,371 --> 00:19:33,640
AL: Cred că am făcut-o
le-am pierdut deocamdată.

452
00:19:33,706 --> 00:19:35,875
Trebuie să ne adăpostim undeva.
Ne îndreptăm spre...

453
00:19:35,942 --> 00:19:39,446
Al?

454
00:19:39,512 --> 00:19:40,880
Hei, șefu?

455
00:19:42,215 --> 00:19:43,783
Carrie și Al erau
doar în ambuscadă.

456
00:19:43,850 --> 00:19:45,184
Mașina lor tocmai a fost împușcată.

457
00:19:45,252 --> 00:19:46,462
Ce vrei să spui?
Unde, unde sunt?

458
00:19:46,486 --> 00:19:48,321
Nu știu.
Undeva în Bronx.

459
00:19:48,388 --> 00:19:49,765
Au pierdut semnalul înainte de a putea
spune-mi exact unde erau.

460
00:19:49,789 --> 00:19:51,834
Uite, asta o restrânge
până la 60 de mile pătrate.

461
00:19:51,858 --> 00:19:53,159
J

462
00:19:54,294 --> 00:19:55,428
Nu am nimic.

463
00:19:55,495 --> 00:19:56,639
Trebuie să găsim
unde sunt ei,

464
00:19:56,663 --> 00:19:57,706
și trebuie să le obținem ajutor.

465
00:19:57,730 --> 00:19:59,165
În regulă. Haide.

466
00:20:03,202 --> 00:20:04,837
Ah, haide. Este
furtuna asta nenorocită.

467
00:20:04,904 --> 00:20:06,249
Al întregului sistem
jos din cauza asta.

468
00:20:06,273 --> 00:20:07,474
Nici măcar nu pot obține un... Jay.

469
00:20:07,540 --> 00:20:09,100
Doar fă orice
naiba trebuie să faci

470
00:20:09,141 --> 00:20:10,377
și le găsești, ai înțeles asta?

471
00:20:10,443 --> 00:20:12,379
În regulă.

472
00:20:14,281 --> 00:20:15,458
Bine, deci există
fara semnale telefonice

473
00:20:15,482 --> 00:20:16,892
pentru că celula
turnurile sunt supraîncărcate.

474
00:20:16,916 --> 00:20:18,718
Am venit
cu cineva acolo sus?

475
00:20:18,785 --> 00:20:20,353
Uh...

476
00:20:21,388 --> 00:20:22,955
Nu. Este o mizerie.

477
00:20:23,022 --> 00:20:24,600
Nu pot primi nimic.
Sunt cu toții la apeluri.

478
00:20:24,624 --> 00:20:26,593
Poate ar trebui să mergem. Merge.

479
00:20:26,659 --> 00:20:28,895
Umblă prin Bronx
cu ce, un megafon nenorocit?

480
00:20:28,961 --> 00:20:30,663
Trebuie să le găsim locația.

481
00:20:30,730 --> 00:20:32,198
Încercați să treceți
la orice incintă,

482
00:20:32,265 --> 00:20:34,467
vezi daca a fost vreunul
rapoarte despre orice focuri trase.

483
00:20:34,534 --> 00:20:37,236
Odată ce aflăm unde ei
au fost prinși în ambuscadă, apoi îi găsim.

484
00:20:37,304 --> 00:20:39,639
Da, doamnă. În regulă.

485
00:20:52,352 --> 00:20:54,287
51st a văzut zile mai bune. Hei.

486
00:20:54,354 --> 00:20:55,631
Bine ca tu
și-a amintit acest loc.

487
00:20:55,655 --> 00:20:56,989
Motorul a lovit.

488
00:20:57,056 --> 00:20:58,801
Salut, cu ce te pot ajuta?
Carrie Wells, Crime majore.

489
00:20:58,825 --> 00:21:00,527
Richie Gardner,
Ofițer de probă.

490
00:21:00,593 --> 00:21:02,338
Ești un anchetator? Cum
de mult ești la serviciu?

491
00:21:02,362 --> 00:21:04,397
O săptămână. Patru zile, de fapt.

492
00:21:04,464 --> 00:21:06,165
Bine, bine, bine ai venit
până la capătul adânc.

493
00:21:06,232 --> 00:21:08,234
Avem un uragan,
un criminal căutat,

494
00:21:08,301 --> 00:21:09,812
și o grămadă de băieți
acolo, cu arme

495
00:21:09,836 --> 00:21:12,071
care încearcă să ne găsească
ca să-l poată elibera pe Lorenzo.

496
00:21:12,138 --> 00:21:13,258
Unde sunt celulele de deținere?

497
00:21:13,306 --> 00:21:15,041
Avem doar unul.

498
00:21:15,107 --> 00:21:17,677
Locul este în renovare.
Este în carpeng.

499
00:21:17,744 --> 00:21:18,878
Oaspeți în seara asta?

500
00:21:18,945 --> 00:21:20,088
RICHIE: Doar
băieți, vă verificați.

501
00:21:20,112 --> 00:21:21,381
Și aici sunt cheile.

502
00:21:24,250 --> 00:21:26,819
Încuie ușa, băiete
jos. Vine furtuna.

503
00:21:28,488 --> 00:21:29,922
Ah!

504
00:21:29,989 --> 00:21:31,958
Hei, tocmai ai rupt un
Costum de 2.000 de dolari, știi,

505
00:21:32,024 --> 00:21:33,168
asta e al patrulea
încălcarea. Taci!

506
00:21:33,192 --> 00:21:34,661
Drepturile mele statutare...

507
00:21:36,796 --> 00:21:39,265
Uf, tăietura asta pe mâna mea
are nevoie de îngrijiri medicale,

508
00:21:39,332 --> 00:21:41,052
acum ești legal
obligat să ofere asta.

509
00:21:41,100 --> 00:21:42,769
Bine, știi
ce? Dacă taci,

510
00:21:42,835 --> 00:21:44,279
iti voi oferi
cu îngrijiri medicale.

511
00:21:44,303 --> 00:21:45,472
Nu, nu, nu, stai,

512
00:21:45,538 --> 00:21:46,615
nu ma poti pune
în celula cu el.

513
00:21:46,639 --> 00:21:48,207
O să încerce să mă omoare.

514
00:21:48,274 --> 00:21:50,042
„Încearcă” este de fapt
optimist din partea mea.

515
00:21:50,109 --> 00:21:51,878
El are de gând să
să mă omoare cu succes.

516
00:21:51,944 --> 00:21:53,922
Și atunci probabil că va ucide
familia pe care nu o voi avea niciodată.

517
00:21:53,946 --> 00:21:55,314
Dar poate că aș putea
ai acea familie

518
00:21:55,382 --> 00:21:57,125
dacă nu mă bagi înăuntru
acolo. Vorbesti foarte mult.

519
00:21:57,149 --> 00:21:58,349
știi asta? esti bun?

520
00:21:59,386 --> 00:22:01,220
În regulă, tu
stii ce? Asculta.

521
00:22:01,287 --> 00:22:05,157
Taci. Vorbesti si tu
mult, mult prea mult.

522
00:22:05,224 --> 00:22:06,435
Aceasta este partea
unde te răsuci

523
00:22:06,459 --> 00:22:07,727
în întreaga organizație, nu?

524
00:22:07,794 --> 00:22:09,328
Țin cărți impecabile.

525
00:22:09,396 --> 00:22:11,364
Ei bine, nu sunt
de fapt cărți, în sine,

526
00:22:11,431 --> 00:22:12,741
pentru că totul este pornit
calculatoarele zilelor noastre...

527
00:22:12,765 --> 00:22:14,066
O, Doamne!

528
00:22:14,133 --> 00:22:15,511
Dar iti pot da
un guler mare, suculent.

529
00:22:15,535 --> 00:22:16,775
O să am nevoie de o trusă de prim ajutor.

530
00:22:16,803 --> 00:22:18,070
O să verific cu Richie. Da.

531
00:22:18,137 --> 00:22:20,072
Știi ce? La
dă-mi un guler mare și suculent,

532
00:22:20,139 --> 00:22:21,717
Am nevoie de un martor care să fie
suficient de curajos să depună mărturie la proces.

533
00:22:21,741 --> 00:22:23,075
Ai de gând să faci asta?

534
00:22:26,413 --> 00:22:29,749
iti jur.
Orice ai nevoie.

535
00:22:29,816 --> 00:22:33,586
Bine, poți rămâne
aici cu mine.

536
00:22:33,653 --> 00:22:36,923
Dacă taci și
nu ma mai enerva.

537
00:22:36,989 --> 00:22:38,858
Aşezaţi-vă. Nu vorbi.

538
00:22:38,925 --> 00:22:40,727
Anatomia mea vă mulțumește.

539
00:22:44,230 --> 00:22:46,699
Cine eşti tu? Cine eşti tu?

540
00:22:46,766 --> 00:22:48,868
Locotenentul Al Burns.
Încă o dată.

541
00:22:48,935 --> 00:22:51,638
Cine eşti tu? Oh,
Sunt Francis Shadez.

542
00:22:51,704 --> 00:22:54,306
Administrativ
asistent. Lucrez aici.

543
00:22:54,373 --> 00:22:57,076
Bine, dacă lucrezi aici, poți
mă ajuți să găsesc o trusă de prim ajutor?

544
00:22:57,143 --> 00:22:58,277
Da.

545
00:22:58,344 --> 00:23:00,246
Sigur, s-a întors
aici. Îți voi arăta.

546
00:23:03,282 --> 00:23:04,717
Ah.

547
00:23:07,319 --> 00:23:09,288
Hei.

548
00:23:09,355 --> 00:23:10,389
Ce, nu ai încredere în mine?

549
00:23:11,458 --> 00:23:12,959
Nu am încredere în nimeni.

550
00:23:15,862 --> 00:23:17,630
La dracu. Poftim.

551
00:23:17,697 --> 00:23:20,933
Ah, multumesc. Nu
receptie telefon mobil.

552
00:23:21,000 --> 00:23:22,680
Telefoanele fixe sunt încă
jos. Voi verifica din nou.

553
00:23:22,735 --> 00:23:23,970
Merge.

554
00:23:24,036 --> 00:23:25,037
Oh, doare.

555
00:23:29,942 --> 00:23:31,811
Vreun cuvânt? Nu încă, nu.

556
00:23:31,878 --> 00:23:33,746
Lucrez la telefonul lui Ewers.

557
00:23:33,813 --> 00:23:35,414
Este unul dintre cei mai buni băieți ai lui Lorenzo.

558
00:23:35,482 --> 00:23:36,749
Are toate numerele de celule,

559
00:23:36,816 --> 00:23:38,093
asa ca o sa alergam
un track and trace.

560
00:23:38,117 --> 00:23:39,986
Găsiți trupele lui Lorenzo
înainte să le găsească pe ale noastre.

561
00:23:42,655 --> 00:23:44,223
Mai bine ne grăbim. Furtuna e aici.

562
00:23:44,290 --> 00:23:46,926
Stai. Oh, iubito, o, iubito.

563
00:23:51,097 --> 00:23:52,198
A spart!

564
00:23:52,264 --> 00:23:53,666
Da! Bună treabă. Bine.

565
00:23:53,733 --> 00:23:55,234
Bine, bine.

566
00:23:55,301 --> 00:23:56,712
Bine, intru
numere de telefon

567
00:23:56,736 --> 00:23:58,070
dintre cunoscuții asociați Lorenzo,

568
00:23:58,137 --> 00:24:00,177
vezi dacă sunt în mișcare.
ALICE: Da, du-te, du-te, du-te.

569
00:24:07,413 --> 00:24:09,949
Oh, nu. Oh, Doamne.

570
00:24:11,050 --> 00:24:12,318
Sunt o duzină de ei.

571
00:24:12,384 --> 00:24:14,153
JAY LEE: Și uite
unde se îndreaptă toți.

572
00:24:14,220 --> 00:24:18,224
161st și Grand Concourse.
Asta e Secția 51.

573
00:24:18,290 --> 00:24:19,868
Și acolo este Carrie
iar Al s-ar îndrepta spre.

574
00:24:19,892 --> 00:24:22,094
Jay, trebuie să sunăm
ei. Trebuie să-i avertizăm.

575
00:24:22,161 --> 00:24:23,596
Da. Deja pe el.

576
00:24:26,198 --> 00:24:27,834
CHERIE: Răspunde.

577
00:24:27,900 --> 00:24:29,845
VOCE FEMEI AUTOMATIZATĂ: Suntem
ne pare rău, apelul dvs. nu poate fi finalizat.

578
00:24:29,869 --> 00:24:32,471
Haide. Vă rugăm să verificați
numărul și formați din nou.

579
00:24:32,539 --> 00:24:34,273
Ah.

580
00:24:34,340 --> 00:24:36,519
Telefoanele fixe din incintă sunt oprite. Există
nicio modalitate de a ajunge la ei, șefule.

581
00:24:36,543 --> 00:24:40,513
Sunt înconjurați și ei
habar n-am ce se întâmplă cu ei.

582
00:24:57,496 --> 00:24:59,098
Vom fi
blocat aici pentru o vreme.

583
00:24:59,165 --> 00:25:01,067
Ar trebui să verific
puncte de breșă de jos.

584
00:25:01,133 --> 00:25:02,468
vin cu tine.

585
00:25:02,535 --> 00:25:04,470
Richie. Fii cu ochii pe el.

586
00:25:04,537 --> 00:25:07,006
Verificați liniile fixe,
și dacă te enervează,

587
00:25:07,073 --> 00:25:09,008
doar, știi, împușcă-l.

588
00:25:14,814 --> 00:25:19,952
Ea a fost... ea
a glumit, de altfel.

589
00:25:20,019 --> 00:25:22,388
Știu că ești un
puțin verde, dar...

590
00:25:22,454 --> 00:25:24,957
Polițiștii sunt predispuși la
crize de glumă.

591
00:25:25,024 --> 00:25:28,761
Știi, asta, uh, ajută
ameliorează stresul muncii.

592
00:25:28,828 --> 00:25:32,098
Nu sunt un copil și nu sunt
simți stresul muncii.

593
00:25:32,164 --> 00:25:35,134
Haide, pot să văd.

594
00:25:35,201 --> 00:25:36,612
Hei, sunt doar două
băieți care vorbesc, nu?

595
00:25:36,636 --> 00:25:38,504
Adică, uită-te la tine.

596
00:25:38,571 --> 00:25:40,072
Tremurați ca o frunză.

597
00:25:41,007 --> 00:25:42,809
Știi ce?

598
00:25:42,875 --> 00:25:46,278
Vei fi mai bine
off în celulă.

599
00:25:48,147 --> 00:25:50,016
Oh, hai... Haide.

600
00:25:50,082 --> 00:25:51,918
Ah!

601
00:25:51,984 --> 00:25:53,319
Tu... a spus ea
Aș putea să stau aici.

602
00:25:53,385 --> 00:25:54,821
Să mergem. Ah.

603
00:26:01,861 --> 00:26:03,029
Merge.

604
00:26:09,268 --> 00:26:10,502
RICHIE: Sunt liberi!

605
00:26:11,838 --> 00:26:14,306
Luminile de avarie
ar fi trebuit să înceapă până acum.

606
00:26:14,373 --> 00:26:16,508
Acest loc trebuie
au putere de rezervă.

607
00:26:23,549 --> 00:26:24,717
Ah!

608
00:26:24,784 --> 00:26:26,152
Hei.

609
00:26:30,056 --> 00:26:32,659
Al, am văzut o cutie de siguranțe
pe drum acum.

610
00:26:32,725 --> 00:26:35,928
Poate e conectat
la generatorul de rezervă.

611
00:26:35,995 --> 00:26:39,065
Mă duc să-l ajut pe Richie.
Ai grijă la fund.

612
00:26:39,131 --> 00:26:40,667
Asta e ceea ce eu
te-am prins pentru, nu?

613
00:26:45,504 --> 00:26:47,273
Mișcă un mușchi, va fi
fii ultima suflare...

614
00:26:47,940 --> 00:26:49,742
Oh, scuze.

615
00:26:49,809 --> 00:26:51,343
Ești destul de prost.

616
00:26:51,410 --> 00:26:52,745
Mă voi ține de asta.

617
00:26:52,812 --> 00:26:54,280
Crezi că sunt un prost?

618
00:26:55,281 --> 00:26:56,515
Bine.

619
00:27:00,687 --> 00:27:02,021
Bingo, iubito.

620
00:27:02,088 --> 00:27:04,423
Hai, hai, hai.

621
00:27:04,490 --> 00:27:05,725
Da.

622
00:27:07,026 --> 00:27:09,261
Ce s-a întâmplat?
M-au copleșit.

623
00:27:09,328 --> 00:27:11,197
Îmi pare rău. care
cum au mers?

624
00:27:11,263 --> 00:27:12,965
Așa. În regulă.

625
00:27:13,833 --> 00:27:15,434
Voi doi rămâneți aici.

626
00:27:17,236 --> 00:27:19,105
În regulă.

627
00:27:38,457 --> 00:27:40,226
Clar.

628
00:27:55,007 --> 00:27:56,308
Clar.

629
00:28:20,299 --> 00:28:21,901
Clar.

630
00:28:28,875 --> 00:28:30,576
Voi urca pe scări.

631
00:28:30,642 --> 00:28:32,211
Tu iei holul.

632
00:29:01,473 --> 00:29:02,674
Oh!

633
00:29:02,741 --> 00:29:03,943
La dracu.

634
00:29:04,576 --> 00:29:05,912
Nimic?

635
00:29:05,978 --> 00:29:07,713
Nimic.

636
00:29:38,845 --> 00:29:40,179
Nu vă mișcați. Bine, nu trage.

637
00:29:40,246 --> 00:29:41,280
Ieși. Vai!

638
00:29:41,347 --> 00:29:42,748
Va, va, va.

639
00:29:50,556 --> 00:29:52,258
Ia-o ușurel. Vai!

640
00:29:52,324 --> 00:29:53,792
Bine, bine. În regulă.

641
00:29:53,860 --> 00:29:55,594
Doar... Ah!

642
00:30:02,034 --> 00:30:03,035
Acum ce?

643
00:30:03,102 --> 00:30:05,371
Așteptăm asta
furtuna să sufle peste,

644
00:30:05,437 --> 00:30:06,973
apoi ne îndreptăm cu toții în centrul orașului.

645
00:30:15,381 --> 00:30:16,548
CARRIE: La naiba.

646
00:30:19,218 --> 00:30:20,786
Băieții lui Lorenzo s-au întors în oraș.

647
00:30:33,299 --> 00:30:35,034
Al, avem băieți cu
armele se îndreptau în acest sens.

648
00:30:35,101 --> 00:30:36,235
Câtă muniție ai?

649
00:30:36,302 --> 00:30:37,769
Patru în acest clip, unul plin.

650
00:30:37,836 --> 00:30:39,405
Am un clip, acesta...

651
00:30:39,471 --> 00:30:40,606
Nu va fi suficient.

652
00:30:44,210 --> 00:30:46,312
Richie, avem nevoie de muniție.

653
00:30:46,378 --> 00:30:48,190
Ei bine, încă de la
constructia a inceput sa se intample,

654
00:30:48,214 --> 00:30:49,557
a fost blocat
seiful Căpitanului.

655
00:30:49,581 --> 00:30:51,061
El este singurul
care știe codul.

656
00:30:52,318 --> 00:30:53,929
Ei încearcă să se spargă
ușa din față în jos!

657
00:30:53,953 --> 00:30:55,487
Să coborâm acolo.

658
00:30:56,122 --> 00:30:57,223
Tu stai aici.

659
00:31:05,697 --> 00:31:07,209
Amintește-ți cum am mereu
a vrut să fie mai asemănător.

660
00:31:07,233 --> 00:31:08,267
Butch Cassidy?

661
00:31:08,334 --> 00:31:09,868
Nu asta am vrut să spun.

662
00:31:09,936 --> 00:31:12,071
Știi, eu sunt Butch Cassidy.
Tu ești Sundance Kid.

663
00:31:12,138 --> 00:31:13,218
Este chiar acesta un moment pentru...

664
00:31:23,115 --> 00:31:24,250
Ah!

665
00:31:24,316 --> 00:31:26,285
A mai rămas un clip.

666
00:31:26,352 --> 00:31:27,686
Aveți nevoie de mai multă muniție, nu?

667
00:31:27,753 --> 00:31:29,621
Cum ai intrat
căpitanul e în siguranță?

668
00:31:29,688 --> 00:31:31,423
Ei bine, el și eu
a împărtășit unele lucruri.

669
00:31:31,490 --> 00:31:32,558
Asta nu este pentru un Glock.

670
00:31:32,624 --> 00:31:34,860
O să-l iau. În regulă.

671
00:31:34,927 --> 00:31:36,929
Bine. Voi verifica
intrarea din spate.

672
00:31:36,996 --> 00:31:38,330
Te voi acoperi. Hai! Hai! Hai.

673
00:31:50,709 --> 00:31:53,045
Nu vă mișcați. Al.

674
00:31:53,112 --> 00:31:54,446
Ce naiba sunt
faci aici?

675
00:31:54,513 --> 00:31:55,690
M-am gândit că ai putea folosi ajutorul.

676
00:31:55,714 --> 00:31:57,149
Deci ai trecut printr-un uragan?

677
00:31:57,849 --> 00:31:59,618
Whoo! Hei, băieți.

678
00:32:01,087 --> 00:32:03,622
Hei, am venit la
salvare. E o nebunie acolo.

679
00:32:03,689 --> 00:32:06,625
E o nebunie și aici, și eu sunt
nu sunt sigur că avem nevoie de salvare.

680
00:32:09,461 --> 00:32:10,896
M-ar putea folosi de ajutorul tău, totuși.

681
00:32:10,963 --> 00:32:12,598
Bine. În regulă.

682
00:32:13,165 --> 00:32:14,500
Să mergem.

683
00:32:17,936 --> 00:32:19,805
BĂRBATUL: Dă-ne Lorenzo
si am plecat!

684
00:32:20,372 --> 00:32:21,540
Hei.

685
00:32:21,607 --> 00:32:22,674
Bun venit la petrecere.

686
00:32:22,741 --> 00:32:24,943
Cred că le putem păstra
fixat de aici.

687
00:32:25,011 --> 00:32:26,045
Merge.

688
00:32:35,754 --> 00:32:36,888
Sunt... Am plecat.

689
00:32:38,490 --> 00:32:39,591
Bine, ascultă-mă.

690
00:32:39,658 --> 00:32:41,127
Richie, există un
ieșire de aici?

691
00:32:41,193 --> 00:32:43,929
Un fel de mod obscur
s-ar putea să nu știe despre?

692
00:32:43,996 --> 00:32:45,964
Uh,... Jos, în subsol,

693
00:32:46,032 --> 00:32:47,699
există o uşă cu
o alee fără fund.

694
00:32:47,766 --> 00:32:49,301
Mare. Bine, tu și Richie

695
00:32:49,368 --> 00:32:50,769
ia Lorenzo și contabilul,

696
00:32:50,836 --> 00:32:52,638
vezi daca exista o cale
afară prin aleea aceea.

697
00:32:52,704 --> 00:32:53,815
O să-i reținem de aici.

698
00:32:53,839 --> 00:32:54,906
Bine. Merge.

699
00:33:15,961 --> 00:33:18,597
Ah! Nu!

700
00:33:18,664 --> 00:33:20,499
Scoală-te! Ah!

701
00:33:20,899 --> 00:33:22,334
Oh!

702
00:33:22,401 --> 00:33:24,201
Te rog fii blând. Aceasta
este mâna mea calculată.

703
00:33:27,173 --> 00:33:29,141
Aruncă arma, sau e mort.

704
00:33:32,778 --> 00:33:34,380
Am zis să-l arunci.

705
00:33:35,781 --> 00:33:37,149
Aruncă-l!

706
00:33:37,216 --> 00:33:38,550
E în regulă, Richie.

707
00:33:41,953 --> 00:33:43,889
Chei.

708
00:33:43,955 --> 00:33:45,657
Să mergem, chei!

709
00:33:48,260 --> 00:33:50,262
Ia-le, Stevie.

710
00:33:53,031 --> 00:33:54,466
Să mergem, luăm cheile!

711
00:33:54,533 --> 00:33:56,034
Bine, bine, bine.

712
00:33:58,470 --> 00:33:59,805
Hai, hai!

713
00:34:00,772 --> 00:34:01,840
Scoate-le de pe mine.

714
00:34:08,080 --> 00:34:10,024
Furtuna aproape s-a terminat și
acest loc va fi înconjurat.

715
00:34:10,048 --> 00:34:11,550
Nu vei pleca de aici.

716
00:34:14,486 --> 00:34:16,655
ticălosule.

717
00:34:16,722 --> 00:34:18,990
Tu ești biletul meu de plecare de aici.

718
00:34:19,057 --> 00:34:21,059
Pune-i manșetele.

719
00:34:21,127 --> 00:34:22,661
Te referi la biletul nostru, nu?

720
00:34:25,197 --> 00:34:26,798
Haide, pune-i cătușele.

721
00:34:26,865 --> 00:34:28,334
Ah!

722
00:34:29,468 --> 00:34:30,902
Oh!

723
00:34:36,508 --> 00:34:37,743
Ah!

724
00:34:48,154 --> 00:34:49,888
Destul de prost pentru un contabil.

725
00:34:54,626 --> 00:34:55,927
Trebuie să-l ducem pe Richie sus.

726
00:35:10,476 --> 00:35:11,843
Să terminăm asta. Ești gata?

727
00:35:11,910 --> 00:35:12,978
Născut gata, șefu’.

728
00:35:13,044 --> 00:35:14,480
Francis, stai înapoi.

729
00:35:14,546 --> 00:35:16,047
Aș vrea să stau cu el,

730
00:35:16,114 --> 00:35:17,649
dacă e în regulă cu tine.

731
00:35:17,716 --> 00:35:19,351
Stai aproape, bine?

732
00:35:19,418 --> 00:35:20,719
o voi face. În regulă.

733
00:35:25,023 --> 00:35:26,592
Ah!

734
00:35:26,658 --> 00:35:28,494
Bine, bine.

735
00:35:28,560 --> 00:35:29,995
Dă-l jos pe podea.

736
00:35:30,896 --> 00:35:32,398
Se poate odihni. Ah.

737
00:35:32,464 --> 00:35:34,433
Rămâneți constant. Tu esti
va fi bine. În regulă?

738
00:35:34,500 --> 00:35:36,168
Vai.

739
00:35:43,875 --> 00:35:46,312
JOANNE: Știu
despre acest tip, Lorenzo.

740
00:35:46,378 --> 00:35:47,846
Un incendiu distrus
casa lui adoptivă.

741
00:35:47,913 --> 00:35:49,915
L-a lăsat cu o
cicatrice urâtă pe brațul lui.

742
00:35:59,325 --> 00:36:01,960
Deci, uh, Stevie.

743
00:36:02,027 --> 00:36:03,795
Cât timp ai fost
Contabilul lui Lorenzo?

744
00:36:03,862 --> 00:36:05,497
Uh... nu stiu.

745
00:36:05,564 --> 00:36:07,065
Poate cam un an sau cam asa ceva?

746
00:36:08,099 --> 00:36:09,219
Eram pe drum spre ieșire, totuși.

747
00:36:09,268 --> 00:36:11,169
Nu cred că i-a plăcut
felul în care am făcut afaceri.

748
00:36:13,739 --> 00:36:15,441
Dă-te jos!

749
00:36:18,244 --> 00:36:20,078
Asta e ciudat.

750
00:36:20,145 --> 00:36:21,425
Se pare că te protejează

751
00:36:21,480 --> 00:36:23,114
când am fost împușcați în mașină.

752
00:36:23,181 --> 00:36:24,783
Corect.

753
00:36:24,850 --> 00:36:26,370
Mai mult ca și cum eram
felul lui sau ceva.

754
00:36:27,486 --> 00:36:30,989
Deci, uh, așa, crezi că
judecătorul va fi ușor cu mine

755
00:36:31,056 --> 00:36:32,558
dacă îi spui eu
ti-a salvat viata?

756
00:36:32,624 --> 00:36:34,426
Nu.

757
00:36:34,493 --> 00:36:36,595
Nu cred că este
se va întâmpla, Lorenzo.

758
00:36:37,696 --> 00:36:38,864
Uau, uau, uau.

759
00:36:38,930 --> 00:36:41,567
Scuzați-mă? Inteligent.

760
00:36:41,633 --> 00:36:44,636
Ascunzându-se la vedere
ca contabil.

761
00:36:44,703 --> 00:36:46,672
Ascunderea?

762
00:36:46,738 --> 00:36:49,207
Bine, ești sigur că nu ai făcut-o
ia si tu o lovitura in cap?

763
00:36:49,275 --> 00:36:52,143
În copilărie, Lorenzo a fost...

764
00:36:53,245 --> 00:36:54,846
A fost implicat într-un incendiu.

765
00:36:54,913 --> 00:36:56,915
Brațul îi era ars grav.

766
00:36:56,982 --> 00:36:58,384
Și îmi imaginez cicatricile

767
00:36:58,450 --> 00:37:00,886
seamana foarte mult cu ceea ce eu
tocmai am văzut pe brațul tău.

768
00:37:00,952 --> 00:37:04,556
Deci, uh... Dacă eu sunt Lorenzo...

769
00:37:04,623 --> 00:37:07,493
Atunci, de ce... De ce nu am făcut-o
să te omor când am avut ocazia?

770
00:37:07,559 --> 00:37:09,295
Prea inteligent.

771
00:37:09,361 --> 00:37:12,864
Nu vei arunca în aer capacul
ai petrecut ani de zile construind, nu?

772
00:37:12,931 --> 00:37:16,435
E mai ușor să împuști tipul tău
plătit să se prefacă a fi Lorenzo.

773
00:37:16,502 --> 00:37:19,838
Ești un erou,
pentru că m-ai salvat.

774
00:37:19,905 --> 00:37:21,607
Ai încheiat o afacere,
sunt de acord să depună mărturie,

775
00:37:21,673 --> 00:37:24,976
post cauțiune și
apoi dispari

776
00:37:25,043 --> 00:37:26,312
în umbră.

777
00:37:26,378 --> 00:37:29,014
Dumnezeul meu.

778
00:37:29,080 --> 00:37:30,716
Ce?

779
00:37:37,956 --> 00:37:40,191
Oh.

780
00:37:42,260 --> 00:37:43,862
O teorie destul de inteligentă.

781
00:37:46,598 --> 00:37:49,901
Desigur, ai înțeles
nimic care să mă țină.

782
00:38:05,617 --> 00:38:06,852
Centura ta.

783
00:38:09,688 --> 00:38:11,857
Te-ai sugrumat
Sadie cu cureaua.

784
00:38:11,923 --> 00:38:13,401
Marcajele sunt
la fel ca și știfturile,

785
00:38:13,425 --> 00:38:15,126
și pun pariu la criminalistică
poate dovedi.

786
00:38:15,193 --> 00:38:17,796
esti bun.

787
00:38:21,500 --> 00:38:22,834
stii...

788
00:38:24,002 --> 00:38:25,471
Știu despre tine.

789
00:38:26,605 --> 00:38:28,574
Celebrul polițist cu memorie.

790
00:38:30,141 --> 00:38:31,843
Știu și despre tine.

791
00:38:33,645 --> 00:38:36,382
Lorenzo. Băiețel trist.

792
00:38:37,248 --> 00:38:39,551
Orfan. Ignorat.

793
00:38:40,619 --> 00:38:42,621
O victimă a
sistemul de plasament maternal.

794
00:38:44,322 --> 00:38:45,991
Îmi pare rău pentru băiatul acela,

795
00:38:47,292 --> 00:38:48,760
dar nu voi ezita

796
00:38:48,827 --> 00:38:51,563
pentru a trage pe
criminal cu sânge rece

797
00:38:51,630 --> 00:38:53,365
stând în fața mea.

798
00:38:55,734 --> 00:38:58,069
Asta e înduioșător.

799
00:38:58,136 --> 00:39:00,506
Dar știi, ar trebui
iti pare rau de tine.

800
00:39:01,740 --> 00:39:03,409
Vezi tu, mă pricep la cifre.

801
00:39:04,576 --> 00:39:07,913
Ca, câți
gloanțe erau în acea armă,

802
00:39:07,979 --> 00:39:11,249
şi câte gloanţe au ieşit.

803
00:39:11,316 --> 00:39:13,351
Aș fi putut folosi unul
împușcat să-l ucidă pe idiotul ăla mare,

804
00:39:13,419 --> 00:39:15,220
dar am folosit patru.

805
00:39:15,286 --> 00:39:17,088
L-am golit.

806
00:39:17,155 --> 00:39:20,492
Destul de inteligent, prefăcându-se
arma este încărcată.

807
00:39:20,559 --> 00:39:22,127
Oh, dar e gol.

808
00:39:23,662 --> 00:39:24,896
O știi.

809
00:39:24,963 --> 00:39:26,898
Și o știu.

810
00:39:26,965 --> 00:39:28,867
Nu am nevoie de gloanțe
să te scoată afară.

811
00:39:40,912 --> 00:39:41,980
Să vedem.

812
00:39:45,851 --> 00:39:47,519
Oh! Oh!

813
00:39:47,586 --> 00:39:49,054
Ah!

814
00:39:54,860 --> 00:39:57,095
Îmi pare rău, a fost asta
mana ta calculatoare?

815
00:40:11,042 --> 00:40:13,178
BĂRBATUL: Hei, nu
glumă. Este o poveste adevărată.

816
00:40:13,244 --> 00:40:14,980
Am văzut zece tipi, pe toți eu.

817
00:40:15,046 --> 00:40:16,582
Am avut nouă gloanțe. E ciudat.

818
00:40:16,648 --> 00:40:18,283
Hei, știi, eu... Bine.

819
00:40:20,251 --> 00:40:21,920
Hei.

820
00:40:21,987 --> 00:40:23,522
Hei, te simti
în regulă, puștiule?

821
00:40:23,589 --> 00:40:26,257
Ești bine? Da,
totul e bine. Bine?

822
00:40:26,324 --> 00:40:27,759
JAY LEE: Deci, știi, poate

823
00:40:27,826 --> 00:40:29,795
este o idee bună pentru tine
să vorbesc cu un consilier.

824
00:40:29,861 --> 00:40:31,096
Oh.

825
00:40:31,162 --> 00:40:33,765
Dar știi, ascultă,
te-ai descurcat singur

826
00:40:33,832 --> 00:40:34,966
foarte bine acolo.

827
00:40:35,033 --> 00:40:36,635
Știam că ești pe spatele meu, așa că...

828
00:40:36,702 --> 00:40:38,737
Hei, Francis. Hei, spune-mi,

829
00:40:38,804 --> 00:40:40,539
ce crezi
despre băiatul meu Jay aici?

830
00:40:40,606 --> 00:40:42,474
E un fel de erou, nu-i așa?

831
00:40:42,541 --> 00:40:44,061
L-ai lăsat să facă totul
vorbesti pentru tine?

832
00:40:44,109 --> 00:40:45,777
Nu, eu nu. Danny, uh...

833
00:40:45,844 --> 00:40:47,045
Da. Am primit asta, bine?

834
00:40:47,112 --> 00:40:48,379
Oh. Oh, pun pariu că faci.

835
00:40:48,446 --> 00:40:49,581
Bine, da, eu... Da?

836
00:40:49,648 --> 00:40:52,551
Bine, da. Mulțumesc foarte mult.

837
00:40:52,618 --> 00:40:54,462
Uite, chiar ai fost
se răcește sub foc. Multumesc.

838
00:40:54,486 --> 00:40:56,755
Într-adevăr, într-adevăr,
cu adevărat standup job.

839
00:41:02,360 --> 00:41:03,929
A fost o nebunie.
O să-ți scot cravata.

840
00:41:03,995 --> 00:41:05,130
Un pic mai bine. CARRIE: Hei!

841
00:41:05,196 --> 00:41:06,932
TOȚI: Hei!

842
00:41:06,998 --> 00:41:09,310
Nu pot să cred că ai adus
noi toți aici și e închis.

843
00:41:09,334 --> 00:41:11,236
Nu este închis.
Este o mică surpriză.

844
00:41:11,302 --> 00:41:13,705
Este închis pentru
public, dar deschis pentru noi.

845
00:41:13,772 --> 00:41:15,807
Aw. E dulce. Multumesc.

846
00:41:15,874 --> 00:41:17,008
Ce?

847
00:41:17,075 --> 00:41:19,444
Uh... Ce este asta?

848
00:41:19,511 --> 00:41:23,014
Acesta este un indicator al dragostei. Ea
vă poate testa pasiunea.

849
00:41:23,081 --> 00:41:24,382
Oh, chiar aşa? Ei bine, fără supărare,

850
00:41:24,449 --> 00:41:25,969
As putea gasi altele
modalități de, știi...

851
00:41:26,017 --> 00:41:27,097
TOȚI: Oh! Sunt sigur că ai putea!

852
00:41:27,152 --> 00:41:28,486
JAY LEE: Corect. AL: Stai.

853
00:41:28,554 --> 00:41:29,631
Cine e primul? nu,
stai o secunda.

854
00:41:29,655 --> 00:41:30,989
lovituri. Oh.

855
00:41:31,056 --> 00:41:33,625
Să-ți mulțumesc,
multumesc, aici.

856
00:41:33,692 --> 00:41:35,293
Oh, doamne. Trebuie
face totul într-unul singur.

857
00:41:35,360 --> 00:41:36,695
Oh, Doamne!

858
00:41:36,762 --> 00:41:40,131
Bine, partenerului meu,
Al, care îmi salvează fundul

859
00:41:40,198 --> 00:41:42,233
de fiecare dată, și, um, știi,

860
00:41:42,300 --> 00:41:43,802
din când în când îl salvez și pe al lui.

861
00:41:43,869 --> 00:41:45,937
Voi bea la asta.

862
00:41:46,004 --> 00:41:47,839
Către Al. Și pentru voi restul,

863
00:41:47,906 --> 00:41:49,541
multumim ca esti acolo pentru noi.

864
00:41:49,608 --> 00:41:50,918
Hei, suntem acolo
unul pentru altul, nu?

865
00:41:50,942 --> 00:41:52,544
AL: Întotdeauna. Ah, bine, du-te!

866
00:41:52,611 --> 00:41:53,945
Oh!

867
00:41:54,012 --> 00:41:55,213
Mmm! CARRIE: Doamne.

868
00:41:55,280 --> 00:41:56,848
Oh, totul a mers
în fața mea. Ah!

869
00:41:56,915 --> 00:41:58,416
Hei, J-bones! Mmm?

870
00:41:58,483 --> 00:41:59,585
Doamne. Tu ești, iubito.

871
00:41:59,651 --> 00:42:01,019
Ce? Ești primul, haide.

872
00:42:01,086 --> 00:42:02,788
Oh, nu, nu, nu. Să mergem.

873
00:42:02,854 --> 00:42:04,155
Haide! Jay, haide!

874
00:42:04,222 --> 00:42:05,924
De ce nu poți avea
distracție? Haide. Oh, bine.

875
00:42:05,991 --> 00:42:07,525
Doamne, e oribil.

876
00:42:07,593 --> 00:42:09,628
Daţi-i drumul. Bine, um...

877
00:42:09,695 --> 00:42:10,829
Ce fac eu ce fac?

878
00:42:10,896 --> 00:42:12,998
Îl apuci și îl strângi.

879
00:42:13,064 --> 00:42:14,508
Prinde și strânge-l!
Prinde-l și strânge-l!

880
00:42:14,532 --> 00:42:16,167
CARRIE: Asta e, du-te! Bine.

881
00:42:19,805 --> 00:42:21,740
TOȚI: Oh!

882
00:42:23,942 --> 00:42:25,611
Ești incontrolabil.

883
00:42:25,677 --> 00:42:26,878
OM: Doamne.

884
00:42:30,782 --> 00:42:32,517
Cât plătiți
tip care să tacheze mașina?

885
00:42:32,584 --> 00:42:33,985
Mă cunoști atât de bine.